1
00:00:19,020 --> 00:00:21,700
Oh, mon Dieu, nous appelons. Il va être
avec quelques minutes de retard. Eh bien, ouais, quand

2
00:00:21,700 --> 00:00:25,780
tu le vois, dis-lui que j'ai dit... Hé !

3
00:00:27,300 --> 00:00:28,880
Pourquoi tu ne m'as pas dit bonjour ?

4
00:00:29,360 --> 00:00:30,460
Hé, mec, j'y suis allé comme ça.

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,820
Tu t'es détourné avant que je revienne.

6
00:00:35,220 --> 00:00:36,220
Attendez-moi.

7
00:00:59,120 --> 00:01:00,120
A quelle heure es-tu ?

8
00:01:02,840 --> 00:01:03,960
En ce moment, en ce moment ?

9
00:01:06,820 --> 00:01:07,820
Allons-y!

10
00:01:09,920 --> 00:01:11,600
D'accord, vous connaissez tous le principe.

11
00:01:12,040 --> 00:01:13,860
Aujourd'hui c'est mon anniversaire, mais ce n'est rien
spécial.

12
00:01:14,120 --> 00:01:17,240
C'est juste un mercredi, comme n'importe quel autre
autre mercredi.

13
00:01:17,480 --> 00:01:20,780
Oh, allez, papa. Tu n'es pas amusant. Vous
ne nous laisse jamais t'acheter des cadeaux d'anniversaire.

14
00:01:21,160 --> 00:01:22,540
Qu’est-ce qu’on fête, d’ailleurs ?

15
00:01:23,080 --> 00:01:24,680
Vous êtes encore une année plus proche de la mort.

16
00:01:27,280 --> 00:01:28,600
Félicitations. Voici la cravate.

17
00:01:30,940 --> 00:01:35,600
George, avant que tu dis non, j'ai un
un petit quelque chose pour toi. Angie, non.

18
00:01:36,020 --> 00:01:39,120
Se détendre. C'est juste quelque chose que j'ai fait sur le
ordinateur.

19
00:01:41,680 --> 00:01:44,200
Ce certificat vous permet d'en gagner un
se battre.

20
00:01:47,220 --> 00:01:50,160
Même si tu perds clairement
parce que tu as visiblement tort.

21
00:01:52,700 --> 00:01:54,080
Offre non valable en public.

22
00:01:58,480 --> 00:01:59,720
Allez, maman. Ce n'est pas ce qu'il veut.

23
00:02:00,240 --> 00:02:01,320
Merde anniversaire, papa.

24
00:02:01,760 --> 00:02:02,760
Merci.

25
00:02:03,240 --> 00:02:05,340
D'accord, tant pis pour M. Sunshine.

26
00:02:06,440 --> 00:02:11,600
Max, tu es le grand 1-0 la semaine prochaine. Comment
à propos de cette année, nous avons votre premier

27
00:02:11,600 --> 00:02:13,540
une très grande fête d'anniversaire ?

28
00:02:13,940 --> 00:02:15,400
Qu’est-ce qu’on fête d’ailleurs ?

29
00:02:15,660 --> 00:02:17,520
Je suis juste encore un an plus près de la mort.

30
00:02:20,280 --> 00:02:24,020
D'accord, mais un chiffre à deux chiffres, c'est un chiffre assez important.
affaire. Tu ne veux pas faire quelque chose

31
00:02:24,020 --> 00:02:25,200
spécial ? Non.

32
00:02:28,140 --> 00:02:29,140
Moi non plus.

33
00:02:32,700 --> 00:02:34,040
Celui-là, nous le soulevons, c'est vrai.

34
00:02:36,580 --> 00:02:39,500
Quel genre d'enfant ne veut pas avoir de
une grande fête d'anniversaire ?

35
00:02:39,820 --> 00:02:41,620
C'est la chose la plus triste que j'ai jamais connue
vu.

36
00:02:41,980 --> 00:02:43,760
À quand remonte la dernière fois que tu as vu ma mère
un maillot de bain ?

37
00:02:48,000 --> 00:02:50,600
Eh bien, tu sais qu'il dit seulement ça
parce qu'il veut être comme son père.

38
00:02:50,900 --> 00:02:51,900
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

39
00:02:51,940 --> 00:02:53,460
Tous les enfants veulent être comme leur père.

40
00:02:54,160 --> 00:02:55,580
Je suis un bon conducteur comme mon père.

41
00:02:56,800 --> 00:02:59,400
La différence, c'est que quand je pars travailler à
le matin, je ne continue pas pendant 35

42
00:02:59,400 --> 00:03:00,400
années.

43
00:03:01,440 --> 00:03:05,840
Mais avec votre promotion, nous pouvons nous permettre
faire quelque chose de vraiment spécial ça

44
00:03:05,880 --> 00:03:07,660
Nous pourrions avoir un magicien et un gonflable
maison.

45
00:03:07,880 --> 00:03:10,680
Angie, allez. Nous avons toujours eu des petits
fêtes pour les enfants.

46
00:03:10,900 --> 00:03:13,500
Juste parce que je gagne un peu d'argent
ça ne veut pas dire que nous devrions commencer

47
00:03:13,500 --> 00:03:17,000
eux. Mais tu vois comme il s'illumine quand
il va à des fêtes et ils ont des jeux

48
00:03:17,000 --> 00:03:19,200
et des trampolines et des personnages de dessins animés ?

49
00:03:19,640 --> 00:03:21,060
Mais les enfants ont-ils besoin de tout ça ?

50
00:03:21,460 --> 00:03:22,700
Angie, réfléchis-y.

51
00:03:23,040 --> 00:03:27,100
Quand j'avais 10 ans, il n'y avait pas de trampolines
et des personnages de dessins animés. Je ne suis jamais allé à

52
00:03:27,100 --> 00:03:28,100
Chuck E. Fromage.

53
00:03:28,140 --> 00:03:30,700
Ma mère a dit, tu veux voir une souris ?
Sortez le réfrigérateur.

54
00:03:34,380 --> 00:03:36,580
Il y a environ cinq Chuckies qui courent
par là-bas.

55
00:03:37,700 --> 00:03:39,940
D'accord, et si on faisait une fête, mais nous
restez simple.

56
00:03:40,280 --> 00:03:43,880
12 amis, Spider-Man, quelques cadeaux,
gâteau au chocolat. Non.

57
00:03:44,200 --> 00:03:48,460
Trois amis, pas de divertissement, un
cadeau et une pomme de terre au four.

58
00:03:51,690 --> 00:03:52,690
Je commence bas.

59
00:04:02,450 --> 00:04:03,450
Quoi de neuf?

60
00:04:03,530 --> 00:04:06,630
Hé, George, George, attends une seconde.
Tenez-vous là. Juste là, bien

61
00:04:20,519 --> 00:04:22,800
Mon souhait est que nous ne mourrions pas tous dans un
un enfer flamboyant.

62
00:04:23,260 --> 00:04:26,060
George, ça ne se réalisera pas si tu dis
à voix haute.

63
00:04:28,560 --> 00:04:31,500
Allez, Ernie, nous sommes amis depuis
ça fait longtemps, mec. Tu sais ce que je ressens

64
00:04:31,500 --> 00:04:32,239
mon anniversaire ?

65
00:04:32,240 --> 00:04:36,200
Eh bien, ouais, mais tu es manager maintenant, et
tout le monde va faire quelque chose pour

66
00:04:36,200 --> 00:04:39,140
toi, et je ne voulais pas être le seul
celui qui n'est pas nul.

67
00:04:41,060 --> 00:04:44,780
Sur un tout autre sujet, vous
odeur fantastique.

68
00:04:46,640 --> 00:04:47,640
Fermez-la.

69
00:04:48,620 --> 00:04:49,620
Très bien, tout le monde.

70
00:04:54,390 --> 00:04:57,430
petits gâteaux. Si tu veux vraiment faire
quelque chose pour mon anniversaire, tu m'aideras

71
00:04:57,430 --> 00:04:58,430
un nouveau record de sécurité.

72
00:04:58,910 --> 00:05:03,310
Si nous arrivons encore deux jours, je serai le
premier manager à livrer un mois complet

73
00:05:03,310 --> 00:05:05,730
sans blessures dans l'histoire de la
entreprise.

74
00:05:08,030 --> 00:05:12,590
Dans le même ordre d'idées, le dépistage des drogues
reprise lundi prochain.

75
00:05:14,710 --> 00:05:15,710
Salut tout le monde.

76
00:05:16,190 --> 00:05:17,770
C'est bon d'être de retour.

77
00:05:18,230 --> 00:05:19,350
Hé, tout le monde, regardez.

78
00:05:19,730 --> 00:05:20,870
C'est un accident, Amy.

79
00:05:26,890 --> 00:05:27,970
le bras que tu as reçu du vagabond.

80
00:05:28,210 --> 00:05:33,610
Oh, les gars, mon bras s'est écrasé, pas
arraché. Tu vois, tout va bien.

81
00:05:36,230 --> 00:05:40,310
Écoute, Amy, pendant que tu es encore
récupéré, pourquoi ne pas passer le

82
00:05:40,310 --> 00:05:42,570
jours de travail dans mon bureau où il se trouve
agréable et sûr ?

83
00:05:42,790 --> 00:05:45,130
Je pensais que j'allais retourner sur mon
machine, tu sais, reviens sur le

84
00:05:45,130 --> 00:05:48,850
cheval. Comme on dit, tu m'écrases le bras
une fois, honte à toi, écrase-le deux fois.

85
00:05:52,770 --> 00:05:54,090
Tu es comme un papillon de nuit, n'est-ce pas, Amy ?

86
00:05:54,330 --> 00:05:55,970
Ne vous inquiétez pas, il sera toujours là
trois jours.

87
00:05:56,510 --> 00:05:57,510
Content de te revoir, Amy.

88
00:05:57,750 --> 00:05:58,750
Salut.

89
00:05:59,110 --> 00:06:00,110
Ceux-ci viennent du gang.

90
00:06:00,810 --> 00:06:02,790
Nous leur avons donné 25 $ de pourboire.

91
00:06:03,250 --> 00:06:05,690
Eh bien, je t'ai compté par accident. Oh.
Mais tu sais, tu peux me payer quand tu veux.

92
00:06:05,830 --> 00:06:06,830
D'accord. D'accord.

93
00:06:28,840 --> 00:06:33,800
OK, j'ai Danny Boy sur la première ligne et
un gars de votre compagnie de carte de crédit

94
00:06:33,800 --> 00:06:34,800
ligne deux.

95
00:06:35,980 --> 00:06:37,000
Donnez-moi Danny Boy.

96
00:07:05,160 --> 00:07:06,360
de l'argent pour la restauration de fête.

97
00:07:07,820 --> 00:07:09,680
Non, je n'ai pas utilisé ma carte pour ça
non plus.

98
00:07:10,880 --> 00:07:12,040
Combien pour les décorations ?

99
00:07:13,120 --> 00:07:14,840
Oh mec, je vois ce qui se passe ici.

100
00:07:15,760 --> 00:07:16,719
C'est Angie.

101
00:07:16,720 --> 00:07:18,940
Elle organise une grande fête pour Max et
nous avons convenu de ne pas le faire.

102
00:07:19,920 --> 00:07:21,160
Oh, ta femme aussi ?

103
00:07:22,400 --> 00:07:23,420
Je sais, c'est horrible.

104
00:07:25,080 --> 00:07:26,620
C'est vrai, elle va le gâter.

105
00:07:27,620 --> 00:07:29,920
Non, je ne traiterais pas ma femme de menteuse
tramp.

106
00:07:32,160 --> 00:07:34,680
Je m'en fiche si ta femme est égoïste
lit.

107
00:07:38,190 --> 00:07:40,090
j'avais peur que ton patron surveille
cet appel ?

108
00:07:41,990 --> 00:07:42,990
Oh, salut, Phil.

109
00:07:46,730 --> 00:07:48,690
Merci pour le trajet, maman. À bientôt
demain. Au revoir.

110
00:07:51,830 --> 00:07:52,990
Je ne vais nulle part.

111
00:07:53,230 --> 00:07:54,370
Tu vas te battre avec Angie.

112
00:07:56,470 --> 00:07:59,510
Je ne vais même pas sortir fumer une cigarette
parce que je ne veux pas rater le

113
00:07:59,510 --> 00:08:00,510
début du combat.

114
00:08:01,450 --> 00:08:03,450
Allez, Patch. Fais ton truc.

115
00:08:07,290 --> 00:08:09,620
Voilà. Oui, l'amour que je n'ai jamais eu.

116
00:08:16,260 --> 00:08:18,800
Euh -oh, la maison de ton père. Va te cacher
ces sacs dans ta chambre.

117
00:08:19,040 --> 00:08:21,660
Maman, pourquoi tu fais une surprise à papa
une fête d'anniversaire quand même ?

118
00:08:22,280 --> 00:08:25,520
Je veux dire, pourquoi ne mets-tu pas Moulin Rouge
et danse pour lui comme tu l'as fait

119
00:08:25,520 --> 00:08:26,520
le jour de ton anniversaire ?

120
00:08:28,640 --> 00:08:29,640
Comment le saviez-vous ?

121
00:08:29,660 --> 00:08:32,520
Oh, hé, ne t'inquiète pas pour ça. Tu es un
bon exemple pour moi. Je veux dire, tu es un

122
00:08:32,520 --> 00:08:33,399
couple aimant.

123
00:08:33,400 --> 00:08:34,500
Mes amis le pensaient aussi.

124
00:08:36,620 --> 00:08:37,620
Fini les soirées pyjama.

125
00:08:38,760 --> 00:08:41,960
Offrir à ton père un anniversaire surprise
fête parce qu'il n'en a jamais fait quand il était enfant.

126
00:08:42,020 --> 00:08:43,020
Il va adorer ça.

127
00:08:47,660 --> 00:08:48,660
Salut, Georges.

128
00:08:48,960 --> 00:08:50,240
Benny. Afficher l'heure.

129
00:08:53,260 --> 00:08:54,260
Tout va bien ?

130
00:08:54,720 --> 00:08:56,920
Parlons dans la cour. Ma mère veut
fumer.

131
00:09:11,060 --> 00:09:13,160
Angie, est-ce que j'ai l'air d'un homme stupide ?

132
00:09:13,740 --> 00:09:16,740
Quoi? Est-ce que j'ai l'air d'un idiot ? Est-ce que je regarde
comme un crétin ?

133
00:09:17,020 --> 00:09:18,300
Est-ce que j'ai l'air d'un bouffon ?

134
00:09:19,800 --> 00:09:21,920
Hé, personne ne t'oblige à y aller
Supercoupe.

135
00:09:24,260 --> 00:09:26,420
Je viens de recevoir un appel d'une carte de crédit
entreprise.

136
00:09:27,580 --> 00:09:29,140
500 $ de trucs de fête ?

137
00:09:29,380 --> 00:09:30,380
Oh non. Oh oui.

138
00:09:31,300 --> 00:09:32,300
Georges le sait.

139
00:09:34,580 --> 00:09:35,580
Georges est intelligent.

140
00:09:37,080 --> 00:09:38,080
Attendez!

141
00:09:39,380 --> 00:09:40,380
Georges parle.

142
00:09:44,980 --> 00:09:45,980
Hé,

143
00:09:46,940 --> 00:09:51,640
qu'est-il arrivé à la communication et à la confiance
et toutes ces conneries qu'il y avait dans notre

144
00:09:51,640 --> 00:09:52,640
vœux de mariage ?

145
00:09:56,260 --> 00:09:57,260
Pourquoi tu ne dis rien ?

146
00:09:59,320 --> 00:10:00,400
Est-ce que ça veut dire que j'ai gagné ?

147
00:10:03,220 --> 00:10:06,820
Les 500 $ de trucs de fête étaient tout
pour toi.

148
00:10:07,340 --> 00:10:10,440
Je voulais juste t'offrir ton anniversaire
fête que tu n'as jamais eue quand tu étais enfant, tu

149
00:10:10,440 --> 00:10:11,480
gros connard!

150
00:10:43,760 --> 00:10:44,760
Comme une bretelle de sortie d'autoroute.

151
00:10:46,720 --> 00:10:49,080
J'allais te chercher des oranges, mais
Je ne pouvais pas faire demi-tour.

152
00:10:50,980 --> 00:10:52,840
Allez, Angie. Je pensais que j'avais tort.

153
00:10:53,340 --> 00:10:55,480
George, tu fais toujours ça. Vous sautez vers
conclusions.

154
00:10:56,140 --> 00:10:58,660
Souviens-toi de la fois où je suis rentré tard et
tu pensais que je te trompais ?

155
00:10:59,940 --> 00:11:01,360
Je n’étais pas en sécurité à l’époque.

156
00:11:01,960 --> 00:11:04,700
Je ne pouvais pas croire une femme aussi belle
comme tu le serais avec un gars comme moi.

157
00:11:05,300 --> 00:11:07,280
Je pensais que tu devais rester avec moi un
mois pour gagner un pari.

158
00:11:08,820 --> 00:11:10,800
Et depuis, chaque mois a été
le double ou rien.

159
00:11:23,630 --> 00:11:24,630
t'as mis à faire ça ?

160
00:11:25,010 --> 00:11:27,190
Non, mens et tu vas en enfer.

161
00:11:29,490 --> 00:11:32,830
C'est déjà l'enfer ici avec tous
crier et tout.

162
00:11:36,870 --> 00:11:37,870
Quelques notes.

163
00:11:38,750 --> 00:11:44,110
Tu es arrivé un peu tôt et je ne l'ai pas fait
crois-toi à la fin.

164
00:11:45,710 --> 00:11:46,710
Mais bien essayé.

165
00:11:47,930 --> 00:11:54,890
J'essayais de faire quelque chose. spécial
pour toi et tu l'as gâché, pourquoi es-tu

166
00:11:54,890 --> 00:11:58,530
je le fais, tu sais que je n'aime pas les anniversaires
parce que pour une fois dans ta vie tu

167
00:11:58,530 --> 00:12:03,150
tu devrais fêter ton anniversaire tout de suite
max peut copier un comportement normal, hé, qu'est-ce que c'est ?

168
00:12:03,150 --> 00:12:07,130
ce n'est pas normal à propos de mon comportement, vous êtes tous
je me suis trompé à propos des anniversaires, non, je ne le suis pas

169
00:12:07,130 --> 00:12:13,710
ok, quel est ton meilleur souvenir d'anniversaire
celui-ci

170
00:12:13,710 --> 00:12:17,470
ça a été énormément de plaisir

171
00:12:20,880 --> 00:12:23,620
Des anniversaires gâchés pour toi, et maintenant tu es
les ruiner pour votre fils.

172
00:12:23,840 --> 00:12:26,860
Hé, ma mère s'est peut-être trompée à propos d'un
beaucoup de choses, mais dans ce cas, elle est

173
00:12:26,860 --> 00:12:27,739
juste sur l'argent.

174
00:12:27,740 --> 00:12:31,560
Elle ne m'a pas gâté. je ne spoile pas
Max, et tu sais quoi ? je ne spoile pas

175
00:12:31,560 --> 00:12:32,560
toi non plus.

176
00:12:32,600 --> 00:12:33,600
Pas de sexe maquillé.

177
00:12:38,840 --> 00:12:39,840
A moins que tu le veuilles.

178
00:13:15,920 --> 00:13:19,060
L'éclairage est responsable de 50 % de la
accidents du travail. Saviez-vous

179
00:13:19,060 --> 00:13:20,060
ça en 1992 ?

180
00:13:21,220 --> 00:13:22,700
Je le vois. Je le vois.

181
00:13:23,000 --> 00:13:29,580
En 1992, il y a eu une étude qui...
ça va ?

182
00:13:29,840 --> 00:13:31,580
Ouais, ouais. Ma jambe a brisé ma chute.

183
00:13:34,240 --> 00:13:35,480
Merde, Amy, quel âge as-tu ?

184
00:13:35,720 --> 00:13:36,720
30.

185
00:13:37,700 --> 00:13:38,700
Comment ?

186
00:13:41,020 --> 00:13:44,560
George, si tu as besoin de mon camion pour déménager
tes affaires hors de chez toi, tu sais

187
00:13:44,560 --> 00:13:45,560
peut.

188
00:13:46,990 --> 00:13:47,990
De quoi parles-tu?

189
00:13:48,050 --> 00:13:50,770
Eh bien, ta mère le dit à tout le monde
le sol que tu vas divorcer.

190
00:13:52,970 --> 00:13:55,510
Non, je viens de me disputer avec Angie la dernière fois
la nuit, c'est tout.

191
00:13:55,790 --> 00:13:56,930
Oh d'accord.

192
00:13:57,650 --> 00:14:00,070
Eh bien, tu sais, tu peux toujours rester
chez moi depuis un moment.

193
00:14:00,290 --> 00:14:03,250
Ouais, ce sera génial, mec. J'ai des chips,
de la bière, une antenne parabolique.

194
00:14:04,110 --> 00:14:07,230
Et ma mère se couche vers 9 heures,
pour qu'on puisse regarder ce qu'on veut.

195
00:14:09,050 --> 00:14:10,510
Ce n'était pas une si grosse bagarre, Ernie.

196
00:14:10,770 --> 00:14:11,770
Oh.

197
00:14:11,810 --> 00:14:13,530
Eh bien, tu penses qu'elle va te laisser dormir
fini quand même ?

198
00:14:17,320 --> 00:14:19,280
Arrête de dire à tout le monde qu'Angie et moi le sommes
divorcer.

199
00:14:19,600 --> 00:14:22,300
Elle voulait m'organiser une fête, et je
je n'en voulais pas. C'est tout.

200
00:14:22,640 --> 00:14:24,220
Pourquoi veut-elle t'organiser une fête ?

201
00:14:25,280 --> 00:14:27,240
Maman, as-tu une idée de ce qui s'est passé hier
était ?

202
00:14:27,540 --> 00:14:28,540
Ouais, mercredi.

203
00:14:29,420 --> 00:14:31,140
Et je sais aussi qui est le président.

204
00:14:32,040 --> 00:14:33,400
Vous ne me mettez pas encore dans une maison.

205
00:14:34,920 --> 00:14:36,620
Oh, maman, repenses-y.

206
00:14:37,520 --> 00:14:39,620
Repensez à il y a 36 ans.

207
00:14:40,600 --> 00:14:42,960
Repensez à la façon dont vous avez obtenu le nom de maman.

208
00:14:44,640 --> 00:14:46,200
Non, c'était ton anniversaire ?

209
00:14:46,780 --> 00:14:49,020
Pourquoi Angie veut-elle tout gâcher avec un
une grande fête ?

210
00:14:50,400 --> 00:14:53,060
Une fois que ces Cubains auront quitté l'île,
ils veulent tout célébrer.

211
00:14:55,240 --> 00:14:58,340
Non, Angie a ce problème
anniversaires. Genre, ils doivent être aussi gros

212
00:14:58,340 --> 00:15:01,480
affaire. Je lui ai dit, hé, je n'ai pas été élevé
de cette façon.

213
00:15:01,800 --> 00:15:03,460
Tu as vraiment raison, tu ne l'étais pas.

214
00:15:03,740 --> 00:15:06,560
Vous organisez une grande fête d'anniversaire à un enfant, vous
tu sais ce qui va suivre ?

215
00:15:06,940 --> 00:15:08,020
Des attentes élevées.

216
00:15:08,800 --> 00:15:09,800
Tu as bien compris, maman.

217
00:15:10,280 --> 00:15:13,200
Tu penses que la vie va te donner
tout ce que tu veux.

218
00:15:13,540 --> 00:15:17,030
Tu sais, d'abord c'est la maison gonflable
et les clowns. alors ce n'est pas suffisant.

219
00:15:17,230 --> 00:15:22,470
Non, alors tu comptes aller au lycée
et obtenir mon diplôme et trouver un emploi.

220
00:15:23,090 --> 00:15:26,870
Cela ne s'arrête pas là car maintenant
tu es gâté. Maintenant tu veux que quelqu'un

221
00:15:26,870 --> 00:15:29,370
t'épouser et t'aimer pour le reste
ta vie.

222
00:15:30,830 --> 00:15:34,070
Tout ça parce que ta maman t'a lancé un
fête d'anniversaire.

223
00:15:35,830 --> 00:15:36,850
Attendez une seconde.

224
00:15:37,730 --> 00:15:40,690
Est-ce pour ça que tu ne m'as jamais lancé un
fête d'anniversaire donc je ne m'attendrais pas à ça

225
00:15:40,690 --> 00:15:41,690
heureux ?

226
00:15:41,930 --> 00:15:46,910
George, si tu t'attends à ce qu'un chien te morde,
Tu seras heureux s'il ne fait que caca

227
00:15:46,910 --> 00:15:47,910
sur vos chaussures.

228
00:15:51,050 --> 00:15:52,170
Maman. Hein?

229
00:15:52,730 --> 00:15:54,670
Vous êtes une vieille vieja tordue.

230
00:15:57,470 --> 00:15:59,230
Je dois aller organiser une fête pour mon enfant.

231
00:16:01,930 --> 00:16:02,930
Oh.

232
00:16:04,050 --> 00:16:05,070
Voilà votre appel téléphonique.

233
00:16:05,790 --> 00:16:08,710
J'ai répondu au fan.

234
00:16:11,470 --> 00:16:13,110
Bon sang, nous étions si proches du record.

235
00:16:15,600 --> 00:16:17,040
Il est 17 heures.

236
00:16:54,440 --> 00:16:56,560
Tu n'as eu dix ans qu'une seule fois, alors nous y sommes allés tous
dehors.

237
00:16:56,920 --> 00:16:57,920
Hé, M.

238
00:17:00,940 --> 00:17:01,940
Anniversaire, mec !

239
00:17:05,240 --> 00:17:06,240
C'est moi !

240
00:17:06,319 --> 00:17:07,540
Dos Equis, le clown !

241
00:17:08,200 --> 00:17:10,780
Hé, regarde son drôle de nez et son
des oreilles géantes !

242
00:17:11,359 --> 00:17:12,920
Hé, ce sont mes oreilles habituelles.

243
00:17:14,160 --> 00:17:16,599
Oh, maintenant regarde, c'est Dos Equis, le triste
clown.

244
00:17:18,180 --> 00:17:21,839
Je pense que je vais ouvrir mon cadeau et y retourner
lit. Attends, attends, attends. Avant d'ouvrir

245
00:17:21,839 --> 00:17:23,319
ça, tu as un choix à faire.

246
00:17:23,589 --> 00:17:27,690
Tu peux avoir ce cadeau ou quoi
derrière les stores.

247
00:18:13,100 --> 00:18:15,180
Je n'ai pas besoin d'un gâteau ou d'une maison gonflable.

248
00:18:16,120 --> 00:18:18,260
Je veux juste être entouré de mon
famille.

249
00:18:19,160 --> 00:18:20,280
Dans une voiture toute neuve.

250
00:18:21,560 --> 00:18:24,540
Accord. Juste après qu'un téléviseur grand écran s'envole
hors de mes fesses.

251
00:18:25,680 --> 00:18:28,340
Hé, allez, Dumbo. J'ai besoin de tes oreilles
pour l'ombre.

252
00:18:28,980 --> 00:18:30,440
Personne ne remarque le nez ?

253
00:18:33,920 --> 00:18:35,160
Regarde comme Max est heureux.

254
00:18:37,420 --> 00:18:38,440
Je suis content que nous ayons fait ça.

255
00:18:38,700 --> 00:18:39,700
Moi aussi.

256
00:18:41,240 --> 00:18:42,360
Désolé, je t'ai explosé dessus.

257
00:18:44,430 --> 00:18:47,370
Tu sais, il y a encore des surprises
à gauche.

258
00:18:47,710 --> 00:18:51,170
Ouais? Eh bien, tu sais, j'allais
organiser cette fête pour toi, et j'ai pensé

259
00:18:51,170 --> 00:18:53,730
ce serait génial si je pouvais en avoir un
vos idoles d'enfance.

260
00:18:54,050 --> 00:18:54,809
Vous plaisantez.

261
00:18:54,810 --> 00:18:55,850
Vous avez Eric Estrada ?

262
00:18:57,010 --> 00:18:58,010
Encore mieux.

263
00:19:01,250 --> 00:19:02,430
Oh mon Dieu.

264
00:19:27,400 --> 00:19:30,880
C'est juste son tout premier anniversaire
fête. J'aurais aimé qu'il soit ivre.